2017年10月重庆自考英语：00087英语翻译考试课程复习资料（7）

为方便考生考前对重庆自考英语翻译的复习，重庆成人教育网为大家整理2017年10月重庆自考英语00087英语翻译考试课程复习资料（7）

重庆自考英语翻译技巧七

翻译时句子结构的转换：

在英译汉时有时需要将整个句子的结构转换。例如，把英语的简单句译成汉语的复合句，把一种从句译成另一种从句，把并列句译成复合句等，这主要是为了使译文通顺自然，符合汉语的习惯。

转译成主从复合句1.简单句转译成复合句a.Attheslightestimprovementinmyworktheywoiuldshowwarmapproval.我工作梢有改进，他们就热情肯定。

b.Hiswishistobecomeadoctorbornofadesiretohelpsickpeople.他之所以想当医生是因为他想帮助病人。

c.Withtheboyleading，thetwostartedtowardsthevillage.孩子在前面带路，两人朝村里走去。

d.Nowwehaveshowntheirsrorytobefalse.现在我们已经证明他们的这套话是虚假的。

e.Ihavereadofpeoplelivingsevralweeksonnothingbutagladssofwarteraday.我曾经从书报上看到过有人一连几个星期只靠一杯水维持生命。

F.Hedifferedfromhisworkmatesinspendinghissparetimereading.他跟他的伙伴们不同，他把业余时间用在读书上了。

并列句转译成复合句：有时，英语的几个小分句译成汉语后就变成了一个主从复和句，例如：

a.Choosingtherightcareerisveryimportant.Mostofusspendagreatpartofourlivesatourjobs.Forthatreasonweshouldtrytofindoutwhatourtalentsareandhowwecanusethem.（选则适合自己的工作是很重要的，因为工作占据了我们一生中的大部分时间，所以，我们应尽可能认识一下自己的天赋在什么地方以及怎么样发挥等。）

分词短语还原译成复合句：b.Peopleexposedtobrightredshowanincreaseinheartbeat，andbloodpressure；redisexciting.（如果将人暴露给红颜色，他们就会显露出心跳加快、血压增高等；红颜色让人兴奋。）

c.Thoselivingincountrieswithlongdarkwintersareapttobelesstalkativeandlessvivaciousthaninhabitantsofcountrieswheretheclimateismoreequable（稳定的）。

（一些人如果生活在有漫长、灰暗冬天的农村比起气候稳定地区的人来说较容易沉默寡言，也不活泼。）

短语转译成主从复合句a.Healwaystrieshisutmosttoextendhelptootherswhenevernecessary.（不管什么时候，只要有可能，他都会帮助别人。）

b.Ifpressedfurther，theywouldbecomeangry.（如果追问急了，他们会很生气的。）

c.Althoughhedidn‘tlikehisjob，Billdidn’twanttodisappointhiswifebygivinguphiswell-paidnewposition.（尽管不喜欢他的工作，可他不想放弃，因为那样会让他的妻子很失望。）

d.Somethingfellin，forIheardasplash.有东西掉进去了，因为我听到扑通一声。

e.Thismachineissimpleindesign，yetitisefficientinoperation.虽然这台机器结构简单，但功效很高。

2.复合句转译成简单句WhileIsympathize，Ican‘treallydoverymuchtohelp.我真是爱莫能助。

Thisiswhatthemolecularfrmulameans.这就是此分子式的含义。

There‘ssomething（that）youdon’tknow.这些事你不知道。

Imustgetdowntoworktonight，asI‘vegotexamsnextweek.今晚我得开始认真复习功课，下星期要考试了。

Thiscausetheconstructionofgiganticbuildingswheretoolargemassesofhumanbeingsarecrowdedtogether.这样就盖起了许许多多聚居的高楼大厦。

WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople，wearenotmerelybeingpolite.（我们赞美中国领导人和中国人民不仅仅是出于礼貌。）

3.转译成并列句主从复合句转译成并列句a.Itcouldn‘thavehappenedexceptthatitdid.按理说，那是不会发生的，但却发生了。

Besidesthattheteacherexplainedthetheory，hegavethestudentsalotofexamples.教师不仅讲解了理论，而且还给学生举了许多例子。

b.Whilewheelshavebroughtbetterandmoreconvenienttransportation，theyhavealsobroughtnewandunforeseenproblems.（轮子带来了更便利的交通手段，可也带来了新的、原来没有过的问题。）

独立结构译成并列句：a.Withthejobfinished，theywenttotheseasideforaholiday.（工作做完以后，他们就到海边度假去了。）

b.Withallhissavingsgone，hestartedtolookforajob.（积蓄都用完以后，他就开始去找工作。）

简单句转译成并列句：Hewasterriblyfrightened.Hehadnogunintheshop.Hisonlyweaponwasthepairofscissorsheusedforcuttingcloth.（他一下子给吓懵了，店里有没有武器，唯一有的就是剪布用的一把剪刀。）

3.副词译成介词短语：Andalthoughyoumaynotlikeit，ifshechoosesyourdoorwayasherplacetosleepinthenight，itismorallyhardtoturnherawayasitisalostdog.（不管你喜不喜欢，如果她把你家的门廊作为她晚间栖息的场所，从道义上讲，你很难将她赶走，这就象很难赶走一个丧家犬一样。）

4.不同种类从句的相互转换Electoniccomputers，whichhavemanyadvantgages，cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.虽然电子计算机有很多优点，但它们不能进行创造性工作，因此代替不了人。（定语译成状语）

Gasesaredifferentfromsolicinthattheformerhavegreatercomprssibililtythanthelatter.气体不同与固体，因为气体比固体有更大的压缩性（定语从句译为状语从句）